Большой русско-итальянский словарь - валяться

несов. (сов. 1 и 2 наваляться, проваляться; 3 неупотр.)

1) (ворочаться) rigirarsi, rotolarsi, rivoltarsi

валяться в пыли / песке — rivoltarsi nella polvere / nella sabbia

2) разг. (лежать без дела или будучи больным) poltrire vi (a)

валяться в постели — covare il letto

3) разг. (лежать, находиться) essere sparsi per..., giacere butatti alla rinfusa

на столе валялись листы бумаги — fogli di carta erano sparsi sulla scrivania

•

на земле не валяетсяна дороге не валяется